FEBRUARY 23, 2014 / FASHION
RU: Милан — это всемирно признанная столица моды. В центре Милана можно найти магазины всех модных торговых марок и известных домов моды. Дважды в год в Милане проводится неделя моды, на которых модный бомонд, затаив дыхание, наблюдает за новинками будущего сезона. Кстати, именно сейчас c 18 по 23 февраля, проходит неделя моды и улицы Милана превратились в модные дефиле гостей показов.
EN: Milan is world's fashion capital. In Milan city center you can find shops of all world famous brands and fashion houses. Twice a year in Milan happens Fashion Week, where fashion elite watching new upcoming season trends. By the way, ride now is Milan Fashion Week, from 18 Feb till 23 Feb. All the street of city turned into a fashion show.
RU: Удивительное и совершенно уникальное место – “Миланский квадрат моды”, - это только мода, стиль и роскошь от величайших дизайнеров, и ничего кроме моды. Около 30 лет назад в центре Милана одна за другой стали закрываться булочные, книжные и мясные лавки. А на их месте появлялись бутики и шоурумы, да так много и так близко друг от друга, что район стали называть “Il quadrilater della moda” , что означает – Квадрат моды. Состоит он из четырех улиц: Via Montenapoleone, Via Spiga, Via Manzoni и Via Sant-Andrea, на которых сосредоточены магазины самых известных и дорогих марок – Tiffany, Byblos, Dolce&Gabana, Vicini, Gucci, Prada, Chanel, Kenzo и т.д. Кстати, интересный факт, всем известна привычка японцов сметать с прилавков все. Так вот в модном квартале японцу в одном магазине больше двух вещей в одни руки не дают, и при покупке, заносят в базу данных.
EN: Interesting and magical place - Milan fashion square, it's only fashion, style and luxury from great designers, and nothing but fashion. Approximately 30 years ago in the center of Milano started to close bakery, book store, and there took place new shops and showrooms. Milan Fashion square - it's 4 streets - Via Montenapoleone, Via Spiga, Via Manzoni and Via Sant-Andrea, where are located all the world famous brands shops as Tiffany, Byblos, Dolce&Gabana, Vicini, Gucci, Prada, Chanel, Kenzo and others.
RU: Рядом с Дуомо находиться Galleria Vittorio Emanuele II, один из первых в Европе пассажей, называют “самой большой гостиной Милана”. Здесь расположены многие знаменитые магазины, как Gucci, Prada, Louis Vuitton, известные кафе и рестораны. В галерее проводятся концерты и выставки. А также здесь есть небольшая, первая в мире 7* гостиница. В самом центре галереи на полу расположен мозаичный бык, на гениталиях которого, согласно преданию, нужно повертеться, стоя на пятке, и это принесет счастье. Рядом со сторейшим в Европе пассажем находиться самый большой миланский универмаг LA RINASCENTE - это 11 этажей магазинов, торгующих абсолютно всем на свете: от одежды и предметов интерьера до продуктов, ювелирных украшений и книг. При ограниченном кол-ве времени – идеальный вариант, все под одной крышей!
EN: Next to Duomo is located Galleria Vittorio Emanuele II, one of Europe's first passages. In galleria you can find brand shops, as Gucci, Prada, Louis Vuitton, famous cafe and restaurants, enjoy the concert or art gallery. World first 7* hotel is also located in this galleria. In the center on galleria you will see the bull picture on the floor is a mosaic bull and, according to legend, for happiness, you need to turn on the heel standing on the bull genitals. Shopping center LA RINASCENTE is perfect place for people who doesn't have a lot of time for shopping. In 11 floors you can find anything you need, from clothes and home staff till food, jewelers and book, all under one roof.
RU: Помимо торговых центров есть несколько торговых улиц с магазинами, как Corso Buenos Aires и пешеходная Via Dante, где представленные местные и зарубежные бренды по более демократичным ценам, такие как Zara, Mango, Guess, MaxMara, Diesiel и т.д. Излюбленное место шопоголиков – это аутлеты, в которых представлены коллекции знаменитых брендов с большими скидками. Самый популярный аутлет находиться за чертой города, в 108-ми км от Милана в сторону Генуи - аутлет Serravalle Designer Outlet (официальное название “Designer McArthurGlen”). В аутлете представлены бутики Versace, Calzedonia, Cacharel, Dolce&Gabbana, Mandarina Duck, Benetton, Roberto Cavalli, Trussardi, Rifle, Diesel и сотни других марок, не менее знаменитых, качественных и любимых. На посещения этого аутлета лучше выделить целый день, т.к. на его территории 170 магазинов. А если у вас ограниченное время в Милане, то к вашим услугам пару аутлетов в центре Милана. Очень удобно расположен, на знаменитой Via Montenapoleone 26, аутлет D-MAGAZINE OUTLET. Второй аутлет - II SALVAGENTE, достаточно трудно найти, но это непременно того стоит. В дисконтных магазинах в прямом смысле слова от пола до потолка заполненный одеждой от Moschino, Nikos, Romeo Gigli, Fendi, Miu Miu и прочих законодателей моды, по очень приятным ценам, так что, вы непременно найдете то, что вам понравится.
EN: Famous shopping streets as Corso Buenos Aires and Via Dante, with local and world famous democratic brands, as Zara, Mango, Guess, MaxMara, Diesiel and others. the best place and most favorite for shopping lovers is outlets. there you can find famous brands collection with a very good price. the biggest outlet - Serravalle Designer Outlet / Designer McArthurGlen, located 108 km from Milan. It has 170 shops, so it's definetiley worth to spend a full day there. If time is limited, in Milan city center you can find some outlets, as D-MAGAZINE OUTLET and II SALVAGENTE.
RU: После удачного щопинга, самое время подкрепиться и перевести дух. В Милане непременно надо попробовать – Rissoto alla Milanese, традиционное блюдо Милана. Как ни странно, любимый напиток миланцев не вино, а именно аперитив. Самый классический и популярный вариант аперитива – Аперол Спритц, состояший из ликера Аперол, сухого белого вина и содовой! Миланский аперитив –это настоящий городской ритуал с 20-х годов прошлого века, начавшийся с привычки миланцев пропустить стаканчик пива или ликера перед ужином и продолжающийся по сей день. Время аперитива в Милане примерно с 6 до 9 вечера. Суть аперитива состоит в том, что придя в бар, вы берете коктейль, или вино, или пиво, а потом бесконечное количество раз можете подходить к барной стойке, чтобы наполнить тарелку различными закусками. При выборе ресторана руководствуйтесь итальянским правилом – чем больше народу в ресторане, тем лучше!
EN: After a good shopping spree - time for a dinner and relax. I recommend to try Milan traditional dish - Rissoto alla Milanese and Milan famous drink - Aperol Spritz, made from Aperol, white wine and soda water. Choosing the restaurant for dinner follow italian rule - as more people inside, as better there is food and service!
RU: И все же, каким бы захватывающим и головокружительным не был бы шоппинг в Милане, постарайтесь найти в этом калейдоскопе брендов и роскошных витрин немного времени, прогуляться по городу, почувствовать его ритм и настроение, заглянуть в Дуомо, пообедать в итальянской таверне и покормить голубей на площади. Не смотря на все его серость, холодность и надменность, Милан уж точно в списке городов, которые нужно посетить, хотя бы раз!
EN: Milan is amazing place for shopping, but it's still worth to spend some time out of shops, have a walk, visit Duomo roof, feed the birds on the square, enjoy italian food in tavern!
 |
||
 |
 |
 |
| MILAN | PISA | SIENA. CITY FROM MIDDLE AGES |
No comments:
Post a Comment